ほうきがつなぐ、過去と現在の女性像

「魔女」と「メイド」──軽蔑されつつも恐れられ、利用され、排除されてきた女性差別の二つの極。2人のパフォーマーは、家庭の掃除用具であり、かつてヨーロッパで魔女の象徴であった「ほうき」で掃くという単純な動作から、女性の身体に刻まれた歴史と現在を掘り起こしていく。そこには、魔女狩りに象徴される家父長制と、現代の移民によるケア労働／家事労働の搾取の構造が重ね合わされる。『マジック・メイド』は、家畜化された「女性性」を解き放ち、既存の価値観を揺さぶる反逆の儀式である。

身体で語る証言、ほうきにより解き放たれる抵抗

フィリピン出身のアイサ・ホクソンとスリランカ出身のヴェヌーリ・ペレラは、ジェンダーや労働、ナショナリズムの暴力性に焦点をあてた作品で国際的にも高い評価を得ている。多くのケア労働／家事労働者を海外に送り出す地域を出自とする２人は、そうした女性労働者たちの声を集め、自らの身体に宿した。繰り返される「掃く」動作は、女性の身体に押し付けられてきた役割や沈黙を可視化し、ほうきは抑圧の象徴から、抵抗と連帯を生み出す存在へと変容していく。皮肉やユーモアを帯びた身振りや語りによって立ち上がる抵抗のかたちは、特定の立場や経験に回収されることなく、観る者の身体感覚に触れ共感を呼ぶ。

コンセプト・創作・ドラマトゥルギー・出演：アイサ・ホクソン、ヴェヌーリ・ペレラ

音響デザイン：ソラヤ・ボナヴァンチュール
照明デザイン：アリアナ・バッタリア
アーティスティック・アドバイス：ラサ・アルクスニーテ、タン・フクエン
テキスト・アドバイス：ルーハーニ・ペレラ
スピリチュアル・アドバイス：ネネット・オクソン（ババイラン＝ヴァイガランド）
クリエイティブ・プレゼンス：アルコ・レンツ
ドラマトゥルギー・サポート：アンナ・ヴァークナー、アレクサンドラ・ヘニッヒ
プロダクション・アドバイス：サンドロ・ルーニン
プロデューサー：カチャ・アールムクネヒト、アンネ・クライナー
制作：グレータ・カタリーナ・クライン
テクニカルプロダクション & ツアー担当：ヤップ・ソックフイ

製作：ムーゾントゥルム劇場
Co-production with Frascati Producties (supported by Ammodo), Tanzquartier Wien, HAU Hebbel am Ufer, SPRING Performing Arts Festival, Festival Theaterformen, DDD – Festival Dias da Dança, Kampnagel, Arsenic – Centre d’art scénique contemporain, La briqueterie CDCN du Val-de-Marne, Points Communs – nouvelle scène nationale Cergy-Pontoise / Val d’Oise, Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne and Esplanade – Theatres on the Bay. Funded as part of the Alliance of International Production Houses by the Federal Government Commissioner for Culture and Media and the Hessian Ministry of Science and Research, Art and Culture.
This project was supported with residences by Kaserne Basel, Puón Institute Philippines, Goethe-Institut Sri Lanka, Dance Nucleus in collaboration with Studio Plesungan as part of ARTEFACT Creative Residency, and Colomboscope Contemporary Art Festival 2024.

共催：国際交流基金

●アイサ・ホクソン／ヴェヌーリ・ペレラ ワークショップ（演劇実践者向け）
4月27日（月）15:00～18:00
舞台芸術公園 稽古場棟「稽古場1」
参加費：一般　1,500円／U-25　1,000円（要予約）
対象：劇作家・演出家・俳優・プロデューサーなど演劇実践に携わる方々
講師：アイサ・ホクソン、ヴェヌーリ・ペレラ

海外で働く東南アジア出身のメイドへのリサーチを基にした『マジック・メイド』は、世界中で上演され、大きな評判を呼んでいます。本ワークショップでは、本作を創作し、自ら出演するアイサ・ホクソンとヴェヌーリ・ペレラが、どのように作品を作り上げていったのか、各国でどのような反響を受けたのかということをシェアします。また、彼女たちが本作のために作り上げた「ほうき学」を、実際に身体を動かして体験する機会も設けています。東南アジアの演劇実践などに興味がある劇作家・演出家・俳優・プロデューサーなど演劇実践に携わる方々にとっては、今後の活動のヒントとなるでしょう。

●『マジック・メイド』ワークショップ「ほうき学」入門
4月29日（水・祝）10:00～12:00
舞台芸術公園 稽古場棟「稽古場1」
参加費：1,000円（要予約）
対象：高校生以上・経験不問
講師：アイサ・ホクソン、ヴェヌーリ・ペレラ

ほうきを手に、思い込みをひと掃き！
ほうきという身近な掃除道具を入り口に、身体・想像力・集団性の関係を探る2時間のワークショップです。本プログラムでは、ほうきを「魔女」と「メイド」という二つの対照的なイメージを行き来する象徴として捉えます。実際にほうきで「掃く」動きの共有や反復を通して、感覚の小さな変化や、他者との距離のゆらぎを体験していきます。『マジック・メイド』に通底する身体的アプローチを紹介しながら、両アーティストの創作の背景や考え方にも触れていきます。
※ご自身のほうきを1本ご持参ください。（お持ちでない場合は貸出可）

各日開演25分前よりプレトークがございます。

＊未就学児とのご入場はご遠慮ください。
＊車椅子をご利用の方、および階段の上り下りに不安のある方は、事前にチケットセンターまでお問い合わせください。