ジャンル／都市名	演劇／パリ
公演日時	4/25（土）12:30・26（日）12:30
会場	静岡芸術劇場
上演時間	240分（途中休憩あり）
上演言語／字幕	ドイツ語、英語、ヘブライ語、アラビア語上演／日本語字幕
座席	全席指定
作・演出	ワジディ・ムアワッド
製作	コリーヌ国立劇場

作品について

ムアワッド演劇の新たな地平、その空に「分断」はあるか

レバノンに生まれフランス亡命後カナダに渡り、その出自を色濃く映した作品群が世界的な評価を受ける劇作家・演出家ワジディ・ムアワッド。2016 年パリ・コリーヌ国立劇場芸術監督に就任後の第一作目にしてムアワッド最大のヒット作が、演劇祭のオープニングに登場する。ニューヨークで出会ったユダヤ系ドイツ人青年と、アラブ系アメリカ人女性との禁断の恋に始まり、イスラエルの地で明かされる出自の真実が、恋人そして家族をも引き裂いていく。ドイツ語・英語・ヘブライ語・アラビア語が飛び交う会話、言語は“友”と“敵”とを隔てる壁でもある。イスラエル、シリア、ドイツ等から集まった俳優たちが生み出す、深く身を切るような劇体験。止めどない分断の地の空に放たれる言葉が、私たちを震わせる。

あらすじ

ニューヨークの大学図書館、イスラム史を学ぶワヒダは、ベルリン出身で遺伝学・統計学を学ぶエイタンに話しかけられ、二人は恋に落ちる。ユダヤ人のエイタンは、アラブ人のワヒダとの婚姻を認めてもらうため、両親を呼び「過越祭」の食事をともにするが、敬虔なユダヤ教徒の父は交際を認めない…。DNA 鑑定で家系の秘密を知ったエイタンは、ワヒダとともに祖母の住むイスラエルへと向かい、爆弾テロに巻き込まれ意識不明に。そこに家族が駆けつけ…。

演出家プロフィール

ワジディ・ムアワッド Wajdi MOUAWAD
劇作家・演出家。1968 年レバノン・ベイルート生まれ。8 歳で家族とともにフランスへ亡命後、カナダに移住。2000 年『沿岸／Littoral』でカナダ総督文学賞（演劇部門）を受賞、この作品にはじまる「約束の血」四部作をアヴィニョン演劇祭で発表し世界にその名を知らしめる。10 年 SPACで『沿岸』を『頼むから静かに死んでくれ』として上演。また同シリーズが上村聡史の演出により『炎アンサンディ』『岸リトラル』として世田谷パブリックシアターで上演され話題となる。16 年 SPAC で『火傷するほど独り』を上演。同年より、現代演劇のみを上演するパリ・コリーヌ国立劇場の芸術監督に就任。戯曲・小説は20 ヵ国語以上に翻訳出版されている。

トーク

◎プレトーク：各回、開演25分前より

出演者／スタッフ

作・演出：ワジディ・ムアワッド

出演：ジャラル・アルタウィル、ジェレミー・ガリアナ、ヴィクトール・ド・オリベイラ、レオラ・リヴラン、エレン・グラス、ダリヤ・シェイザフ、ラファエル・タボール、ラファエル・ヴァインシュトック、ネリー・ローソン

演出助手：ヴァレリー・ネーグル
演出助手（ツアー）：オリアーヌ・フィシャール
ドラマツルギー：シャルロット・ファルセ
アーティスティックコラボレーション：フランソワ・イスメル
歴史についての助言：ナタリー・ゼモン・デイヴィス
音楽：エレニ・カラインドルー
美術デザイン：エマニュエル・クロリュス
照明デザイン：エリック・シャンプー
音響デザイン：ミシェル・モレール
衣裳：エマニュエル・トマ
衣裳アシスタント：イサベル・フロジ
ヘアメイク：セシル・クレッチマール
ヘブライ語翻訳：エリ・ビジャウィ
英語翻訳：リンダ・ガボリオ
ドイツ語翻訳：ウリ・メンケ
アラビア語翻訳：ジャラル・アルタウィル
字幕作成・操作：ウリ・メンケ

製作：コリーヌ国立劇場
助成：ブレスト国立舞台クワルツ寄付基金